Bruno Fernandes: Roy Keane가 내 말을 왜곡했다. 2억 파운드를 제안받았지만 거절했다.

In the in the football career, you go through a lot ups and downs and a lot of uh difficult moments. 축구 선수 생활을 하다 보면 수많은 부침과 힘든 순간들을 겪게 됩니다. And uh let's say the ones that suffered most family, they um they see your good moments, your bad moments, your good side, your bad side also, but uh they always stand by you. 그리고 가장 많이 고생하는 건 가족이에요. 좋은 순간도, 나쁜 순간도, 좋은 면도, 나쁜 면도 다 보는데 항상 곁에 있어 주죠. Your time at Manchester United has been a bit of a roller coaster like this. 맨체스터 유나이티드에서 보낸 시간이 꽤 굴곡이 많았죠. And so on that day when you get a big offer to leave Manchester United for a contract that was worth reportedly 200 million, why didn't you go? 그 날, 맨체스터 유나이티드를 떠나는 조건으로 2억 파운드짜리 계약 제안을 받았을 때, 왜 가지 않으셨나요? It's Captain Fantastic. 팬터스틱 캡틴이죠. Manchester United's captain Bruno Fernandez has arguably become their greatest player in the post Ferguson era. 맨체스터 유나이티드 주장 브루노 페르난데스는 퍼거슨 이후 시대의 최고 선수라는 평가를 받고 있습니다. There isn't a single player in the Premier League who has more assists since his arrival. 그가 입단한 이후 프리미어리그에서 그보다 어시스트가 많은 선수는 단 한 명도 없습니다. He's won more club player of the year awards than Ronaldo and only five players have scored more than his 70 league goals. 클럽 올해의 선수상을 호날두보다 많이 수상했으며, 프리미어리그에서 70골 이상을 기록한 선수는 단 5명뿐입니다. So, I'm at the Manchester United training ground to ask him the questions the footballing world wants to know, including recently Roy Keane criticized your mentality based on a quote he claimed you said. 그래서 저는 맨체스터 유나이티드 훈련장에서 축구 세계가 궁금해하는 질문들을 그에게 직접 물어봤습니다. 최근 로이 킨이 브루노의 발언을 인용하며 그의 정신력을 비판한 것도 포함해서요. How do you respond to that? 어떻게 반응하시겠어요? He came criticizing me, killing me, saying that I'm not good enough, that I'm not a good captain, that I'm not a good player for the club. 그는 저를 공격하고, 깎아내리면서 제가 충분히 잘하지 못한다고, 좋은 주장이 아니라고, 이 클럽에 맞는 선수가 아니라고 했죠. It's okay. 괜찮아요. I don't mind. 신경 안 씁니다. What I don't like is when people lie about things. 제가 싫어하는 건 사람들이 거짓말을 할 때예요. I even asked Ole his number to have a word with him. 저는 심지어 올레한테 그의 번호를 물어봐서 직접 연락하려고 했을 정도예요. Did you speak to him? 실제로 얘기 나눴나요? Bruno. 브루노. To understand somebody, I always think you have to start with where they started and the the early context that they grew up in. 누군가를 이해하려면 항상 그 사람이 어디서 시작했는지, 그 사람을 형성한 초기 환경이 어땠는지부터 알아야 한다고 생각해요. And we were just talking before we started recording about Porto. 방금 녹화 시작 전에 포르투에 대해 얘기를 나눴는데요. I'm on a journey to understand why you are the way that you are because you're such an anomaly on the pitch and your your career when I track the journey of where you've come from and how you continually were promoted and pushed forward at a very young age is clear to me that your early context your early upbringing and whatever it was that was present at that age has shaped you in some very very important way what is the sort of earliest thing I need to understand about where you came from and that environment 왜 당신이 지금의 당신인지 이해하는 여정을 떠나고 싶습니다. 피치 위에서나 커리어 전반을 보면 정말 특별한 존재거든요. 어린 나이부터 끊임없이 승급하며 앞으로 나아왔잖아요. 분명히 그 초기 환경, 성장 배경, 그 시절에 존재했던 무언가가 정말 중요한 방식으로 당신을 만들어 왔을 겁니다. 당신이 어디서 왔는지, 그 환경에 대해 제가 가장 먼저 이해해야 할 게 뭔가요? for me is all about family is about taking care of other people 저에게는 결국 가족이 전부예요. 다른 사람들을 챙기는 것이죠. And I think to succeed not just in in sports but in life, you need to be you need to be very careful of of your surroundings. 스포츠뿐만 아니라 인생에서도 성공하려면 주변 환경에 정말 신중해야 한다고 생각해요. So I think the values of my family, the values of my of my parents were were what make me the person and the player I am today. 제 가족의 가치관, 부모님의 가치관이 지금의 저라는 사람과 선수를 만들었습니다. The older I've gotten, I'm now 33, so I think I'm 2 years older than you, the more I've realized actually with time what I learned from my parents and like the values that my dad in particular gave me. 나이가 들수록, 저는 이제 33살인데 당신보다 두 살 위인 것 같더라고요. 시간이 지나면서 부모님, 특히 아버지로부터 배운 것들과 그 가치관이 얼마나 중요한지 더 깊이 깨닫게 됩니다. He never for a lot of the things it's not something he ever said to me. 그 많은 것들이 아버지가 직접 말씀하신 것들이 아닌 경우가 많았어요. It's like modeling what he did. 오히려 그분이 하신 행동을 보고 배우는 것이었죠. So seeing how he behaved. 그가 어떻게 행동하는지 보는 것이요. Yeah. 네. What's that for you? 당신에게는 그게 어떤 것이었나요? It's it's kind of the same, you know, like um my father was never a person to to show his emotions too much or tell you what to do or how to do it. 비슷한 것 같아요. 아버지는 자신의 감정을 너무 드러내거나 뭘 하라고 지시하는 사람이 아니셨어요. Uh he would just do it and you would understand by by by his behavior, by the way things that uh that was his way of showing us how he has to be doing. 그냥 몸소 보여주셨고, 그분의 행동 방식, 그 모든 것이 어떻게 해야 하는지를 우리에게 알려주는 방식이었어요. Was never a person of like hugging, kissing and stuff. 안아주거나 뽀뽀하거나 그런 걸 잘 안 하시는 분이었어요. He's got now into that even when I come out of games and stuff you see like I I I always get his hug. 지금은 그렇게 변하셨어요. 경기 후에 나오면 항상 아버지한테 안겨요. I always get the his kiss and this is something that I as a kid I knew how much he loved me but uh in in this small aspects was always my mom giving this kind of love. 항상 아버지 뽀뽀를 받는데, 어릴 때는 그런 사랑이 늘 엄마한테서 왔거든요. 아버지가 저를 얼마나 사랑하시는지는 알았지만, 이런 작은 표현들은요. He was more uh in the way of he was showing how things have to be done how how much you have to sacrifice yourself to certain things. 아버지는 일이 어떻게 돼야 하는지, 무언가를 위해 얼마나 희생해야 하는지를 몸소 보여주는 방식으로 더 많이 표현하셨어요. My dad was very strong with me in term of like games. 아버지는 경기에 관해서는 저에게 정말 엄격하셨어요. Imagine I could come out of a game scoring two, three goals or whatsoever and my parents, my dad in this case will always pick up the bad moments I had in games to make me understand that wasn't that wasn't that was good but wasn't great. 제가 경기에서 두세 골을 넣고 나와도, 아버지는 항상 제가 실수한 순간들을 짚어내셨어요. 잘했지만 훌륭하지는 않았다는 걸 이해시켜 주시려고요. It's always margin to improvement. 항상 개선의 여지가 있다고 하셨죠. You know, it's always small things. 항상 작은 것들이 있다고 하시면서요. And I think I've learned such from such a young age to deal with criticism that I'm now in probably in one of the biggest clubs in terms of like caring criticism and attention. 아주 어릴 때부터 비판을 받아들이는 법을 배워서인지, 지금은 아마 비판과 주목을 가장 많이 받는 클럽 중 하나에 있어도 별로 상처받지 않아요. That doesn't hurt me. 그게 저를 상처 입히지 않아요. Like I don't like it. 싫은 건 싫지만요. Obviously, no one likes to get criticized, but it doesn't hurt me. 물론 비판받는 걸 좋아하는 사람은 없겠지만, 저는 상처를 입지 않아요. It doesn't change the way I behave. 제가 행동하는 방식이 바뀌지 않아요. It doesn't change the way I want to do things. 제가 하고 싶은 일을 하는 방식도 바뀌지 않아요. But from the other side, it makes me understand there's still things to improve. 하지만 다른 한편으로는, 아직 개선해야 할 것들이 있다는 걸 깨닫게 해줘요. And I listen to that and I I I I look at my game and I see if he's needed of changing of improvement in my game. 그 말을 듣고 제 경기를 돌아보면서, 내 경기에 변화나 개선이 필요한지 살펴봐요. And and my dad was always very strong in that with me. 그리고 아버지는 항상 그런 부분에서 저에게 엄격하셨어요. And I see nowadays the parents, you know, my dad never wanted me to be a footballer. 요즘 부모님들을 보면... 아버지는 제가 축구 선수가 되기를 원하신 적이 없었어요. He wanted me to become a better person, a better player on or a better student. 더 나은 사람, 더 나은 선수, 혹은 더 훌륭한 학생이 되기를 원하셨어요. Everything I wanted 내가 원하는 모든 것을 I wanted to do, he just wanted to me to do it at like 100%. 하고 싶었다면, 100%로 해야 한다고 하셨어요. You need you want to do this, you have to do the best you can. 이걸 하고 싶다면 최선을 다해야 한다고요. You can't just be happy with you go to a test and let's say in Portugal was from zero to 100%. 그냥 만족하면 안 된다고요. 포르투갈에서는 0점에서 100점제였는데요. And you have 98 and you'll be the most happiest person in the world. 98점 받으면 세상에서 가장 행복한 사람이 될 수 있죠. No, you can be happy because that result is amazing. 물론 그 결과에 행복할 수는 있어요. But you left 2% then that you still can improve. 하지만 아직 2%가 남아 있고, 그 부분에서 더 개선할 수 있는 거라고 하셨죠. So you always showing me that even if it was just a small thing or a small detail, you still have something more to do. 그래서 아주 작은 것이나 사소한 디테일이라도 항상 더 할 수 있는 무언가가 있다는 걸 보여주셨어요. You still still have something more that you can improve or become better. 더 나아지거나 발전할 수 있는 무언가가 항상 있다는 것을요. And that's something that has stuck with me not just in football but in life. 그것이 축구뿐만 아니라 인생 전반에서 제 안에 깊이 박혀 있는 무언가가 됐어요. I don't like to do things 50% 60 70 or 80. 50%, 60%, 70%, 80%로 하는 걸 좋아하지 않아요. Whenever I'm included in something, I want I want to go full. 무언가에 참여하면, 항상 전력을 다하고 싶어요. I want to learn as much as I can. 최대한 많이 배우고 싶어요. I want to be the best version I can in that aspect, whatever it is. 그 분야에서 최고의 버전이 되고 싶어요, 그게 뭐든요. I mean, it's it's really interesting because I I I wonder to myself how you I think you started playing football at 5 years old. 정말 흥미롭네요. 5살 때부터 축구를 시작하셨다고 들었는데요. Yeah, five. 네, 다섯 살에요. And were you good from 5 years old? 5살 때부터 잘하셨나요? Were you were you different from your peers at a young age? 어릴 때부터 또래들과 다른 점이 있었나요? In such a young age, I I never think about being a footballer. 그 어린 나이에는 축구 선수가 되겠다는 생각을 해본 적이 없었어요. I just wanted to play football for life. 그냥 평생 축구를 하고 싶었을 뿐이에요. I'm just happy playing football. 축구를 하는 것 자체가 행복했어요. I just want to have this ball in my feet every time, all time. 항상, 언제나 발 아래에 공이 있었으면 했어요. And you joined uh FC Infesta. FC 인페스타에 입단하셨죠. Yeah, that was my first club 네, 첫 번째 클럽이었어요. at 5 years old. 5살 때요. I mean, I've got some photos of you as as a young man here. 어린 시절 사진들이 몇 장 있는데요. I've got so many photos here, but you must be roughly around that age then. 여기 사진이 많이 있는데, 그때쯤 나이가 맞는 것 같아요. And remarkably, I read that after one training session, they moved you into the older group and you played with people two years older than you when you were four, five years old. 놀라운 건, 첫 훈련 세션 이후에 더 나이 많은 그룹으로 이동했다는 거예요. 네다섯 살에 두 살 위 아이들과 함께 뛰셨다고 읽었어요. Yeah, I was five playing with a seven years old. 네, 저는 다섯 살인데 일곱 살짜리들과 같이 뛰었어요. Why did they move you into a different group? 왜 다른 그룹으로 이동하게 됐나요? I went for the first session and it was a football session. 첫 세션에 갔는데 풋볼 세션이었어요. Five aside uh but like an indoor thing. 실내 5인제 경기였어요. Um 그리고 and uh after that first session, they told me that like no, you need to get on the grass. 그 첫 세션이 끝나고 나서 선생님들이 그러시더라고요, 잔디 위에서 해야겠다고요. And then I think it comes just u you know I looked at the other players and at the other other people that were training with me and I didn't want to be better than them. 그때 함께 훈련하던 다른 선수들을 보면서, 그 아이들보다 잘하고 싶다는 생각이 든 게 아니었어요. I just wanted to like getting getting at them was the same at getting at my brother that was five years old than me. 다섯 살 차이 나는 형과 맞붙는 것과 똑같이 그냥 그들 수준에 맞추고 싶었을 뿐이에요. For me it was no difference. 저한테는 아무 차이가 없었어요. If I have to beat him up I will beat him up. 이겨야 한다면 이겨내는 거고. You know like one v one I'm going to go past him. 1대1이면 무조건 돌파해야 하는 거고. I have to tackle I'm going to tackle him. 태클을 해야 한다면 태클을 하는 거고. He's going to tackle me stronger. 형도 더 강하게 태클을 할 거고. It doesn't matter. 상관없어요. I tackle him again. 다시 태클을 거는 거죠. And and I was I had no fear. 저는 두려움이 없었어요. And I think that was the thing that make me become better and better because I was never the best. 그게 제가 점점 더 나아질 수 있었던 이유라고 생각해요. 저는 한 번도 최고가 아니었거든요. Like technical ability, yes, I was good. 기술적인 능력은 좋았어요. Was the best? 최고였냐고요? No. 아니요. Speed. 스피드는요. Was I quick? 빨랐냐고요?