Bruno Fernandes: Рой Кин перекрутил мои слова. Мне предложили £200 млн — я отказал.

In the in the football career, you go through a lot ups and downs and a lot of uh difficult moments. В футбольной карьере переживаешь много взлётов и падений, много трудных моментов. And uh let's say the ones that suffered most family, they um they see your good moments, your bad moments, your good side, your bad side also, but uh they always stand by you. Скажем так, те, кто страдает больше всего, — это семья. Они видят твои хорошие моменты, твои плохие моменты, твою хорошую сторону, твою плохую сторону, но они всегда рядом. Your time at Manchester United has been a bit of a roller coaster like this. Твоё время в Манчестер Юнайтед было настоящими американскими горками. And so on that day when you get a big offer to leave Manchester United for a contract that was worth reportedly 200 million, why didn't you go? И вот в тот день, когда тебе поступило большое предложение уйти из Манчестер Юнайтед — контракт, по сообщениям, стоимостью 200 миллионов фунтов, — почему ты не ушёл? It's Captain Fantastic. Это Капитан Фантастик. Manchester United's captain Bruno Fernandez has arguably become their greatest player in the post Ferguson era. Капитан Манчестер Юнайтед Бруно Фернандеш стал, пожалуй, лучшим игроком клуба в эпоху после Фергюсона. There isn't a single player in the Premier League who has more assists since his arrival. В Премьер-лиге нет ни одного игрока с большим количеством голевых передач с момента его прихода. He's won more club player of the year awards than Ronaldo and only five players have scored more than his 70 league goals. Он выиграл больше наград лучшему игроку клуба, чем Роналду, и только пятеро игроков забили больше его 70 голов в лиге. So, I'm at the Manchester United training ground to ask him the questions the footballing world wants to know, including recently Roy Keane criticized your mentality based on a quote he claimed you said. Итак, я нахожусь на тренировочной базе Манчестер Юнайтед, чтобы задать ему вопросы, которые волнуют весь футбольный мир. В том числе недавно Рой Кин раскритиковал твой менталитет, сославшись на цитату, которую, по его словам, ты произнёс. How do you respond to that? Как ты на это отреагируешь? He came criticizing me, killing me, saying that I'm not good enough, that I'm not a good captain, that I'm not a good player for the club. Он критиковал меня, разносил в пух и прах, говорил, что я недостаточно хорош, что я плохой капитан, что я плохой игрок для клуба. It's okay. Ничего страшного. I don't mind. Мне не важно. What I don't like is when people lie about things. Что мне не нравится — так это когда люди врут. I even asked Ole his number to have a word with him. Я даже попросил Уле его номер, чтобы поговорить с ним. Did you speak to him? Ты с ним разговаривал? Bruno. Бруно. To understand somebody, I always think you have to start with where they started and the the early context that they grew up in. Чтобы понять человека, я всегда думаю, нужно начать с того, откуда он родом, и с того раннего контекста, в котором он вырос. And we were just talking before we started recording about Porto. Мы как раз говорили до начала записи о Порту. I'm on a journey to understand why you are the way that you are because you're such an anomaly on the pitch and your your career when I track the journey of where you've come from and how you continually were promoted and pushed forward at a very young age is clear to me that your early context your early upbringing and whatever it was that was present at that age has shaped you in some very very important way what is the sort of earliest thing I need to understand about where you came from and that environment Я пытаюсь понять, почему ты такой, какой есть, потому что ты — настоящая аномалия на поле. Когда я прослеживаю путь от твоих истоков и то, как тебя постоянно продвигали вперёд в очень молодом возрасте, мне становится ясно, что твоё раннее окружение, твоё воспитание и всё, что присутствовало в том возрасте, сформировало тебя очень важным образом. Что самое раннее, что мне нужно понять о том, откуда ты пришёл и в какой среде вырос? for me is all about family is about taking care of other people Для меня всё это про семью, про заботу о других людях. And I think to succeed not just in in sports but in life, you need to be you need to be very careful of of your surroundings. Я думаю, чтобы добиться успеха не только в спорте, но и в жизни, нужно очень внимательно относиться к своему окружению. So I think the values of my family, the values of my of my parents were were what make me the person and the player I am today. Ценности моей семьи, ценности моих родителей — вот что сделало меня тем человеком и тем игроком, которым я являюсь сегодня. The older I've gotten, I'm now 33, so I think I'm 2 years older than you, the more I've realized actually with time what I learned from my parents and like the values that my dad in particular gave me. Чем старше я становлюсь — мне сейчас 33, думаю, я на 2 года старше тебя, — тем больше я понимаю, что вынес от своих родителей, и ценности, которые мой отец особенно мне дал. He never for a lot of the things it's not something he ever said to me. Многое из того, что он мне передал, — это никогда не было сказано напрямую. It's like modeling what he did. Это как подражание тому, что он делал. So seeing how he behaved. Видеть, как он себя ведёт. Yeah. Да. What's that for you? А для тебя это как? It's it's kind of the same, you know, like um my father was never a person to to show his emotions too much or tell you what to do or how to do it. Примерно то же самое: мой отец никогда особо не показывал эмоции и не говорил, что делать и как делать. Uh he would just do it and you would understand by by by his behavior, by the way things that uh that was his way of showing us how he has to be doing. Он просто делал — и ты понимал по его поведению, по тому, как он поступал, что это и был его способ показать нам, как должно быть. Was never a person of like hugging, kissing and stuff. Он никогда не был человеком, который обнимает, целует и всё такое. He's got now into that even when I come out of games and stuff you see like I I I always get his hug. Сейчас он к этому пришёл: когда я выхожу с игры, я всегда получаю от него объятие. I always get the his kiss and this is something that I as a kid I knew how much he loved me but uh in in this small aspects was always my mom giving this kind of love. Я всегда получаю его поцелуй. Это то, что я в детстве знал — насколько он меня любит, — но в таких маленьких вещах любовь всегда давала мама. He was more uh in the way of he was showing how things have to be done how how much you have to sacrifice yourself to certain things. Он больше показывал своим примером, как должны делаться дела и сколько нужно жертвовать ради чего-то. My dad was very strong with me in term of like games. Папа был очень требователен ко мне в плане игр. Imagine I could come out of a game scoring two, three goals or whatsoever and my parents, my dad in this case will always pick up the bad moments I had in games to make me understand that wasn't that wasn't that was good but wasn't great. Представь: я мог выйти с матча, забив два, три гола — неважно, сколько, — и папа всегда указывал на плохие моменты в игре, чтобы я понял: хорошо — это ещё не великолепно. It's always margin to improvement. Всегда есть куда расти. You know, it's always small things. Всегда есть мелочи. And I think I've learned such from such a young age to deal with criticism that I'm now in probably in one of the biggest clubs in terms of like caring criticism and attention. Я думаю, с очень раннего возраста я научился справляться с критикой, так что теперь, оказавшись в одном из крупнейших клубов с точки зрения критики и внимания, меня это не задевает. That doesn't hurt me. Это меня не обижает. Like I don't like it. Мне это не нравится. Obviously, no one likes to get criticized, but it doesn't hurt me. Очевидно, никому не нравится критика — но меня она не обижает. It doesn't change the way I behave. Она не меняет моё поведение. It doesn't change the way I want to do things. Она не меняет то, как я хочу делать вещи. But from the other side, it makes me understand there's still things to improve. Но с другой стороны, это помогает мне понять: есть ещё что улучшать. And I listen to that and I I I I look at my game and I see if he's needed of changing of improvement in my game. Я прислушиваюсь и смотрю на свою игру — есть ли там что-то, что нужно менять или совершенствовать. And and my dad was always very strong in that with me. И папа в этом всегда был очень строг со мной. And I see nowadays the parents, you know, my dad never wanted me to be a footballer. Я вижу сейчас родителей — папа никогда не хотел, чтобы я стал футболистом. He wanted me to become a better person, a better player on or a better student. Он хотел, чтобы я стал лучшим человеком, лучшим игроком или лучшим учеником. Everything I wanted Всё, что я хотел — I wanted to do, he just wanted to me to do it at like 100%. что я хотел делать, он просто хотел, чтобы я делал это на 100%. You need you want to do this, you have to do the best you can. Если хочешь этим заниматься — делай всё на что способен. You can't just be happy with you go to a test and let's say in Portugal was from zero to 100%. Нельзя просто радоваться: пришёл на экзамен — и в Португалии шкала от нуля до ста процентов — And you have 98 and you'll be the most happiest person in the world. ты получил 98 и думаешь, что ты самый счастливый человек в мире. No, you can be happy because that result is amazing. Нет, можешь радоваться, потому что результат отличный. But you left 2% then that you still can improve. Но ты оставил 2%, в которых ещё можно расти. So you always showing me that even if it was just a small thing or a small detail, you still have something more to do. Так он всегда показывал мне: даже если это мелочь, маленькая деталь — ты всё равно можешь сделать чуть больше. You still still have something more that you can improve or become better. Всё равно есть что улучшить, чем стать лучше. And that's something that has stuck with me not just in football but in life. И это осталось со мной не только в футболе, но и в жизни. I don't like to do things 50% 60 70 or 80. Я не люблю делать что-то на 50%, 60, 70 или 80. Whenever I'm included in something, I want I want to go full. Когда я во что-то вникаю, хочу вникнуть полностью. I want to learn as much as I can. Хочу узнать как можно больше. I want to be the best version I can in that aspect, whatever it is. Хочу быть лучшей версией себя в том или ином деле — чем бы оно ни было. I mean, it's it's really interesting because I I I wonder to myself how you I think you started playing football at 5 years old. Это правда интересно, потому что я задаюсь вопросом: как ты начал играть в футбол в пять лет? Yeah, five. Да, в пять. And were you good from 5 years old? И ты был хорош с пяти лет? Were you were you different from your peers at a young age? Ты выделялся среди сверстников в раннем возрасте? In such a young age, I I never think about being a footballer. В таком юном возрасте я никогда не думал о том, чтобы стать футболистом. I just wanted to play football for life. Я просто хотел играть в футбол всю жизнь. I'm just happy playing football. Мне просто нравилось играть в футбол. I just want to have this ball in my feet every time, all time. Я просто хотел, чтобы этот мяч был у меня под ногами всё время, постоянно. And you joined uh FC Infesta. И ты вступил в ФК «Инфеста». Yeah, that was my first club Да, это был мой первый клуб. at 5 years old. В пять лет. I mean, I've got some photos of you as as a young man here. У меня здесь есть несколько твоих фотографий в молодости. I've got so many photos here, but you must be roughly around that age then. У меня тут много фото, наверное, примерно того возраста. And remarkably, I read that after one training session, they moved you into the older group and you played with people two years older than you when you were four, five years old. Поразительно: я читал, что после одной тренировки тебя перевели в старшую группу, и в четыре-пять лет ты играл с людьми на два года старше себя. Yeah, I was five playing with a seven years old. Да, в пять лет я играл с семилетними. Why did they move you into a different group? Почему тебя перевели в другую группу? I went for the first session and it was a football session. Я пришёл на первое занятие — это была футбольная тренировка. Five aside uh but like an indoor thing. Мини-футбол, что-то вроде зального. Um Хм. and uh after that first session, they told me that like no, you need to get on the grass. После той первой тренировки мне сказали: нет, тебе надо выходить на газон. And then I think it comes just u you know I looked at the other players and at the other other people that were training with me and I didn't want to be better than them. Потом — думаю, это просто пришло само — я смотрел на других игроков, на других, кто тренировался рядом, и я не хотел быть лучше их. I just wanted to like getting getting at them was the same at getting at my brother that was five years old than me. Просто сравняться с ними было то же самое, что сравняться с братом, который был на пять лет старше меня. For me it was no difference. Для меня разницы не было. If I have to beat him up I will beat him up. Надо обыграть его — обыграю. You know like one v one I'm going to go past him. Один на один — пройду мимо. I have to tackle I'm going to tackle him. Надо отобрать мяч — отберу. He's going to tackle me stronger. Он отберёт мяч сильнее. It doesn't matter. Не важно. I tackle him again. Я снова его отберу. And and I was I had no fear. У меня не было страха. And I think that was the thing that make me become better and better because I was never the best. И думаю, именно это заставляло меня становиться всё лучше: я никогда не был лучшим. Like technical ability, yes, I was good. Техника — да, я был хорош. Was the best? Лучший? No. Нет. Speed. Скорость. Was I quick? Был ли я быстрым?