Bruno Fernandes: Roy Keane ने मेरी बातें तोड़-मरोड़ कर पेश कीं। उन्होंने मुझे £200M का ऑफर दिया, मैंने मना कर दिया।

In the in the football career, you go through a lot ups and downs and a lot of uh difficult moments. फुटबॉल करियर में आप बहुत उतार-चढ़ाव और बहुत से मुश्किल पलों से गुज़रते हैं। And uh let's say the ones that suffered most family, they um they see your good moments, your bad moments, your good side, your bad side also, but uh they always stand by you. और जो लोग सबसे ज़्यादा तकलीफ उठाते हैं, वो परिवार है, वो आपके अच्छे पल भी देखते हैं, बुरे पल भी, अच्छा पहलू भी, बुरा पहलू भी, लेकिन वो हमेशा आपके साथ खड़े रहते हैं। Your time at Manchester United has been a bit of a roller coaster like this. Manchester United में आपका सफर कुछ इसी तरह का रोलर कोस्टर रहा है। And so on that day when you get a big offer to leave Manchester United for a contract that was worth reportedly 200 million, why didn't you go? तो उस दिन जब आपको Manchester United छोड़ने के लिए करीब 200 मिलियन पाउंड का बड़ा ऑफर मिला, आप क्यों नहीं गए? It's Captain Fantastic. यह हैं Captain Fantastic। Manchester United's captain Bruno Fernandez has arguably become their greatest player in the post Ferguson era. Manchester United के कप्तान Bruno Fernandes को शायद Ferguson के बाद के दौर में क्लब का सबसे बेहतरीन खिलाड़ी माना जाता है। There isn't a single player in the Premier League who has more assists since his arrival. उनके आने के बाद से Premier League में सबसे ज़्यादा असिस्ट करने वाला कोई दूसरा खिलाड़ी नहीं है। He's won more club player of the year awards than Ronaldo and only five players have scored more than his 70 league goals. उन्होंने Ronaldo से ज़्यादा क्लब प्लेयर ऑफ द ईयर अवॉर्ड जीते हैं और सिर्फ पाँच खिलाड़ियों के लीग में 70 से ज़्यादा गोल हैं। So, I'm at the Manchester United training ground to ask him the questions the footballing world wants to know, including recently Roy Keane criticized your mentality based on a quote he claimed you said. तो मैं Manchester United के ट्रेनिंग ग्राउंड पर उनसे वो सवाल पूछने आया हूं जो फुटबॉल की दुनिया जानना चाहती है, जिसमें हाल ही में Roy Keane की वो आलोचना भी शामिल है जो एक कथित quote पर आधारित थी। How do you respond to that? आप इस पर क्या जवाब देते हैं? He came criticizing me, killing me, saying that I'm not good enough, that I'm not a good captain, that I'm not a good player for the club. वो आए और मुझे कोसा, मुझे बुरा-भला कहा, कहा कि मैं काफी अच्छा नहीं हूं, कि मैं अच्छा कप्तान नहीं हूं, कि मैं क्लब के लिए अच्छा खिलाड़ी नहीं हूं। It's okay. कोई बात नहीं। I don't mind. मुझे परवाह नहीं। What I don't like is when people lie about things. जो मुझे पसंद नहीं वो यह है कि लोग झूठ बोलें। I even asked Ole his number to have a word with him. मैंने तो Ole से उनका नंबर भी माँगा ताकि उनसे बात कर सकूं। Did you speak to him? क्या आपने उनसे बात की? Bruno. Bruno। To understand somebody, I always think you have to start with where they started and the the early context that they grew up in. मेरा मानना है कि किसी को समझने के लिए हमेशा वहाँ से शुरुआत करनी चाहिए जहाँ से उनकी शुरुआत हुई, जो शुरुआती माहौल रहा। And we were just talking before we started recording about Porto. और रिकॉर्डिंग शुरू करने से पहले हम Porto के बारे में बात कर रहे थे। I'm on a journey to understand why you are the way that you are because you're such an anomaly on the pitch and your your career when I track the journey of where you've come from and how you continually were promoted and pushed forward at a very young age is clear to me that your early context your early upbringing and whatever it was that was present at that age has shaped you in some very very important way what is the sort of earliest thing I need to understand about where you came from and that environment मैं यह समझने की कोशिश में हूं कि आप जैसे हैं, वैसे क्यों हैं, क्योंकि मैदान पर आप एक अनोखे खिलाड़ी हैं और आपके करियर का सफर, जब मैं देखता हूं कि आप कहाँ से आए और बहुत कम उम्र में लगातार किस तरह आगे बढ़ते रहे, तो साफ लगता है कि आपके शुरुआती माहौल और परवरिश ने आपको बहुत गहरे तरीके से आकार दिया, तो सबसे पहली वो बात क्या है जो मुझे आपकी पृष्ठभूमि के बारे में जाननी चाहिए? for me is all about family is about taking care of other people मेरे लिए यह सब परिवार के बारे में है, दूसरों का ख्याल रखने के बारे में। And I think to succeed not just in in sports but in life, you need to be you need to be very careful of of your surroundings. और मुझे लगता है कि सफल होने के लिए, सिर्फ खेलों में नहीं बल्कि जीवन में भी, आपको अपने आस-पास के लोगों का बहुत ध्यान रखना होता है। So I think the values of my family, the values of my of my parents were were what make me the person and the player I am today. तो मेरे परिवार की कद्रें, मेरे माता-पिता की कद्रें ही वो चीज़ हैं जिन्होंने मुझे वो इंसान और वो खिलाड़ी बनाया जो मैं आज हूं। The older I've gotten, I'm now 33, so I think I'm 2 years older than you, the more I've realized actually with time what I learned from my parents and like the values that my dad in particular gave me. जैसे-जैसे मेरी उम्र बढ़ी है, अब मैं 33 का हूं तो मुझे लगता है आपसे दो साल बड़ा हूं, मुझे एहसास होता है कि मैंने अपने माता-पिता से क्या सीखा, खासकर मेरे पिताजी ने जो कद्रें मुझे दीं। He never for a lot of the things it's not something he ever said to me. बहुत सी बातें उन्होंने कभी मुझे कहीं नहीं। It's like modeling what he did. यह उनके व्यवहार को देखकर सीखना था। So seeing how he behaved. यानी उनका बर्ताव देखकर। Yeah. हाँ। What's that for you? आपके लिए यह क्या था? It's it's kind of the same, you know, like um my father was never a person to to show his emotions too much or tell you what to do or how to do it. कुछ ऐसा ही, जैसे मेरे पिताजी कभी ज़्यादा अपनी भावनाएं ज़ाहिर नहीं करते थे, न बताते थे कि क्या करना है या कैसे करना है। Uh he would just do it and you would understand by by by his behavior, by the way things that uh that was his way of showing us how he has to be doing. वो बस करते जाते थे और आप उनके व्यवहार से समझ जाते थे, यही उनका तरीका था हमें दिखाने का कि चीज़ें कैसे होनी चाहिए। Was never a person of like hugging, kissing and stuff. वो कभी गले लगाने या चुंबन करने वाले इंसान नहीं थे। He's got now into that even when I come out of games and stuff you see like I I I always get his hug. अब वो बदल गए हैं, जब मैं खेल से बाहर आता हूं तो आप देख सकते हैं कि मुझे हमेशा उनका गले लगाना मिलता है। I always get the his kiss and this is something that I as a kid I knew how much he loved me but uh in in this small aspects was always my mom giving this kind of love. हमेशा उनका चुंबन मिलता है, जबकि बचपन में मुझे पता था कि वो मुझसे कितना प्यार करते हैं, लेकिन इस तरह का प्यार हमेशा मेरी माँ देती थीं। He was more uh in the way of he was showing how things have to be done how how much you have to sacrifice yourself to certain things. वो ज़्यादा इस तरह के थे कि दिखाते थे कि चीज़ें कैसे होनी चाहिए और आपको किन चीज़ों के लिए खुद को कितना कुर्बान करना पड़ता है। My dad was very strong with me in term of like games. खेलों के मामले में मेरे पिताजी मेरे साथ बहुत सख्त थे। Imagine I could come out of a game scoring two, three goals or whatsoever and my parents, my dad in this case will always pick up the bad moments I had in games to make me understand that wasn't that wasn't that was good but wasn't great. सोचिए, मैं कोई मैच खेल कर दो-तीन गोल करके आता और मेरे माता-पिता, खासकर मेरे पिताजी, हमेशा उन बुरे पलों को उठाते ताकि मुझे समझाएं कि वो अच्छा था लेकिन काफी नहीं था। It's always margin to improvement. हमेशा सुधार की गुंजाइश होती है। You know, it's always small things. आप जानते हैं, हमेशा छोटी-छोटी चीज़ें होती हैं। And I think I've learned such from such a young age to deal with criticism that I'm now in probably in one of the biggest clubs in terms of like caring criticism and attention. और मुझे लगता है मैंने इतनी कम उम्र से आलोचना को झेलना सीख लिया कि अब मैं शायद उन सबसे बड़े क्लबों में से एक में हूं जहाँ आलोचना और ध्यान सबसे ज़्यादा होता है। That doesn't hurt me. यह मुझे चोट नहीं पहुँचाता। Like I don't like it. मुझे यह पसंद नहीं। Obviously, no one likes to get criticized, but it doesn't hurt me. ज़ाहिर है, कोई भी आलोचना पसंद नहीं करता, लेकिन यह मुझे चोट नहीं पहुँचाती। It doesn't change the way I behave. यह मेरे बर्ताव को नहीं बदलती। It doesn't change the way I want to do things. यह उस तरीके को नहीं बदलती जिस तरह मैं चीज़ें करना चाहता हूं। But from the other side, it makes me understand there's still things to improve. लेकिन दूसरी तरफ, यह मुझे समझाती है कि अभी भी सुधार के लिए जगह है। And I listen to that and I I I I look at my game and I see if he's needed of changing of improvement in my game. और मैं उस पर ध्यान देता हूं और अपने खेल को देखता हूं कि क्या उसे बदलने या बेहतर बनाने की ज़रूरत है। And and my dad was always very strong in that with me. और मेरे पिताजी इस मामले में मेरे साथ हमेशा बहुत सख्त रहे। And I see nowadays the parents, you know, my dad never wanted me to be a footballer. और आजकल मैं माता-पिता को देखता हूं, मेरे पिताजी कभी नहीं चाहते थे कि मैं फुटबॉलर बनूं। He wanted me to become a better person, a better player on or a better student. वो चाहते थे कि मैं एक बेहतर इंसान बनूं, एक बेहतर खिलाड़ी या एक बेहतर छात्र। Everything I wanted जो भी मैं करना चाहता था I wanted to do, he just wanted to me to do it at like 100%. जो भी मैं करना चाहता था, वो बस चाहते थे कि मैं उसे 100% दूं। You need you want to do this, you have to do the best you can. आपको जो भी करना हो, उसे जितना बेहतर हो सके उतना करो। You can't just be happy with you go to a test and let's say in Portugal was from zero to 100%. आप बस खुश नहीं हो सकते कि आपने परीक्षा दी और पुर्तगाल में जो शून्य से सौ का पैमाना था, उसमें 98 मिले। And you have 98 and you'll be the most happiest person in the world. और आप दुनिया के सबसे खुश इंसान होंगे। No, you can be happy because that result is amazing. नहीं, आप खुश हो सकते हैं क्योंकि यह नतीजा ज़बरदस्त है। But you left 2% then that you still can improve. लेकिन आपने 2% छोड़ दिया जो आप अभी भी सुधार सकते थे। So you always showing me that even if it was just a small thing or a small detail, you still have something more to do. तो वो हमेशा मुझे दिखाते थे कि चाहे वो छोटी बात हो या छोटा पहलू, आपके पास अभी भी कुछ और करने को है। You still still have something more that you can improve or become better. अभी भी कुछ और है जो आप सुधार सकते हैं या और बेहतर बन सकते हैं। And that's something that has stuck with me not just in football but in life. और यह बात मेरे अंदर न सिर्फ फुटबॉल में बल्कि जीवन में भी बस गई है। I don't like to do things 50% 60 70 or 80. मुझे 50, 60, 70 या 80% के साथ काम करना पसंद नहीं। Whenever I'm included in something, I want I want to go full. जब भी मैं किसी चीज़ में शामिल होता हूं, मैं पूरी ताकत लगाना चाहता हूं। I want to learn as much as I can. जितना हो सके उतना सीखना चाहता हूं। I want to be the best version I can in that aspect, whatever it is. उस क्षेत्र में, चाहे जो भी हो, अपना सबसे बेहतर रूप बनना चाहता हूं। I mean, it's it's really interesting because I I I wonder to myself how you I think you started playing football at 5 years old. मेरा मतलब, यह वाकई दिलचस्प है क्योंकि मुझे लगता है आपने 5 साल की उम्र में फुटबॉल खेलना शुरू किया था। Yeah, five. हाँ, पाँच साल में। And were you good from 5 years old? और क्या आप 5 साल की उम्र से ही अच्छे थे? Were you were you different from your peers at a young age? क्या आप अपने हमउम्र साथियों से अलग थे कम उम्र में? In such a young age, I I never think about being a footballer. इतनी कम उम्र में मैं कभी फुटबॉलर बनने के बारे में नहीं सोचता था। I just wanted to play football for life. मैं बस हमेशा फुटबॉल खेलना चाहता था। I'm just happy playing football. मैं बस फुटबॉल खेलकर खुश था। I just want to have this ball in my feet every time, all time. मैं बस यही चाहता था कि यह गेंद हर वक्त मेरे पाँवों में हो। And you joined uh FC Infesta. और आप FC Infesta से जुड़े। Yeah, that was my first club हाँ, वो मेरा पहला क्लब था at 5 years old. 5 साल की उम्र में। I mean, I've got some photos of you as as a young man here. यहाँ मेरे पास आपकी युवावस्था की कुछ तस्वीरें हैं। I've got so many photos here, but you must be roughly around that age then. मेरे पास यहाँ बहुत सारी तस्वीरें हैं, पर आप उस उम्र के आसपास के दिखते हैं। And remarkably, I read that after one training session, they moved you into the older group and you played with people two years older than you when you were four, five years old. और मुझे पता चला कि एक ट्रेनिंग सेशन के बाद ही आपको बड़े ग्रुप में भेज दिया गया और आप चार-पाँच साल की उम्र में खुद से दो साल बड़े बच्चों के साथ खेले। Yeah, I was five playing with a seven years old. हाँ, मैं पाँच साल का था और सात साल के बच्चों के साथ खेल रहा था। Why did they move you into a different group? उन्होंने आपको दूसरे ग्रुप में क्यों भेजा? I went for the first session and it was a football session. मैं पहले सेशन में गया और वो फुटबॉल का सेशन था। Five aside uh but like an indoor thing. पाँच अ साइड, इनडोर। Um उम and uh after that first session, they told me that like no, you need to get on the grass. और उस पहले सेशन के बाद उन्होंने कहा कि नहीं, आपको मैदान पर आना होगा। And then I think it comes just u you know I looked at the other players and at the other other people that were training with me and I didn't want to be better than them. और फिर मुझे लगता है बस यह हुआ कि मैंने दूसरे खिलाड़ियों को देखा और मैं उनसे बेहतर नहीं बनना चाहता था। I just wanted to like getting getting at them was the same at getting at my brother that was five years old than me. मैं बस उन्हें टक्कर देना चाहता था, जैसे मैं अपने भाई को टक्कर देता था जो मुझसे पाँच साल बड़ा था। For me it was no difference. मेरे लिए कोई फर्क नहीं था। If I have to beat him up I will beat him up. अगर उसे हराना है तो हराऊंगा। You know like one v one I'm going to go past him. एक बनाम एक में मैं उसे पार कर जाऊंगा। I have to tackle I'm going to tackle him. टैकल करना है तो टैकल करूंगा। He's going to tackle me stronger. वो मुझे और ज़ोर से टैकल करेगा। It doesn't matter. कोई बात नहीं। I tackle him again. मैं उसे फिर टैकल करूंगा। And and I was I had no fear. और मुझे कोई डर नहीं था। And I think that was the thing that make me become better and better because I was never the best. और मुझे लगता है यही चीज़ मुझे लगातार बेहतर बनाती रही क्योंकि मैं कभी सबसे अच्छा नहीं था। Like technical ability, yes, I was good. तकनीकी काबिलियत के हिसाब से, हाँ, मैं अच्छा था। Was the best? सबसे अच्छा? No. नहीं। Speed. रफ्तार। Was I quick? क्या मैं तेज़ था?